Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Consultor de Traducción de Idiomas
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Consultor de Traducción de Idiomas altamente capacitado para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal tendrá una profunda comprensión de múltiples idiomas y culturas, así como experiencia en la gestión y asesoramiento de proyectos de traducción. Este rol es fundamental para garantizar que las comunicaciones multilingües sean precisas, culturalmente apropiadas y efectivas para nuestros clientes y socios. El Consultor de Traducción de Idiomas trabajará estrechamente con traductores, revisores y clientes para identificar necesidades específicas, seleccionar los recursos adecuados y optimizar los procesos de traducción. Además, será responsable de evaluar la calidad de las traducciones, proponer mejoras y mantenerse actualizado con las tendencias y tecnologías del sector. Se valorará la capacidad para manejar proyectos complejos y la habilidad para comunicarse eficazmente con equipos multidisciplinarios. Este puesto requiere una combinación de habilidades lingüísticas, técnicas y de gestión, así como una fuerte orientación al detalle y la calidad. Si te apasiona la traducción y quieres contribuir a la excelencia en la comunicación global, esta es una oportunidad ideal para ti.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Asesorar a clientes sobre estrategias de traducción y localización.
- Evaluar la calidad y precisión de las traducciones entregadas.
- Coordinar con traductores y revisores para asegurar la coherencia lingüística.
- Gestionar proyectos de traducción multilingüe desde la planificación hasta la entrega.
- Investigar y recomendar herramientas y tecnologías de traducción.
- Capacitar a equipos en mejores prácticas de traducción y localización.
- Analizar necesidades culturales y lingüísticas específicas de cada proyecto.
- Supervisar el cumplimiento de estándares de calidad y plazos establecidos.
- Mantenerse actualizado con tendencias y novedades en el sector de la traducción.
- Facilitar la comunicación entre clientes y proveedores de servicios lingüísticos.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Dominio avanzado de al menos dos idiomas además del español.
- Experiencia comprobable en consultoría o gestión de proyectos de traducción.
- Conocimiento profundo de herramientas CAT y software de traducción.
- Habilidades de comunicación y negociación efectivas.
- Capacidad para trabajar en equipo y bajo presión.
- Formación en lingüística, traducción o campos relacionados.
- Atención al detalle y orientación a la calidad.
- Capacidad analítica para evaluar textos y procesos.
- Flexibilidad para adaptarse a diferentes sectores y tipos de contenido.
- Disponibilidad para formación continua y actualización profesional.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuántos idiomas domina y en qué nivel?
- ¿Qué experiencia tiene en gestión de proyectos de traducción?
- ¿Está familiarizado con herramientas CAT? ¿Cuáles ha utilizado?
- ¿Cómo maneja la evaluación de calidad en traducciones?
- ¿Ha trabajado con clientes internacionales o en sectores específicos?
- ¿Qué estrategias utiliza para asegurar la coherencia cultural en las traducciones?
- ¿Cómo gestiona los plazos y la presión en proyectos complejos?
- ¿Está dispuesto a capacitar y asesorar a otros profesionales?
- ¿Qué formación académica posee relacionada con la traducción?
- ¿Cómo se mantiene actualizado en tendencias del sector?
